1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Originale DE PEACOCK

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
-Oh, sì, quando Ice Cube colpisce Deebo,

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,369
Smokey dice: "Non sei un pilota eppure hai volato."

4
00:00:36,494 --> 00:00:39,873
-No, no. In realtà, era tipo: "Non sei un pilota e hai volato!"

5
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
-Oh, davvero? No, è più tipo: "Non sei un pilota e hai volato!"

6
00:00:43,126 --> 00:00:46,087
Gli anni '90 sono stati un periodo d'oro per la comedia, amico.

7
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
-Sì, le persone di colore sono fantastiche.

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
-Ehi, calmati.

9
00:00:50,091 --> 00:00:54,054
-Oh, scusate il ritardo. Abbiamo finito il ketchup.

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
Quindi ho dovuto andare da sei vicini diversi

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
raccogliere abbastanza e coprire la torta di carne.

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
-Di nuovo la torta?

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
-Abbiamo mangiato la stessa cosa due giorni fa.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
-Io non lo farei, ma Ice Cube ti darebbe della stronza in questo momento.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
-Mi dispiace.

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Pensavo che avessero apprezzato il mio polpettone.

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Santo cielo! Ma cosa diavolo gli prende?

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
Susan cucina per quattro persone

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,284
e un orso ogni notte, e non lo ringraziano nemmeno.

20
00:01:16,409 --> 00:01:18,453
Se ne stanno seduti a lamentarsi.

21
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
Sono persone terribilmente ingrate nei suoi confronti.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
-Va bene, Blaire.

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
Ognuno dovrebbe mangiare ciò che gli piace.

24
00:01:25,377 --> 00:01:26,836
Cosa vuoi mangiare?

25
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
-Possiamo fare colazione a cena? -Non ci pensare nemmeno.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
-Oh... -Perché no?

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,008
-Mangiare uova a cena è una cosa da gay.

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
-Come osi dire una cosa del genere?

29
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
Pensaci bene.

30
00:01:35,679 --> 00:01:38,306
Gli uomini gay restano svegli fino a tardi facendo cose tra di loro e saltano la colazione.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,392
Così hanno inventato il brunch.

32
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
Rimarranno fino alle undici circa, bene, bevande con ombrellini,

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Parlano di acconciature, creme e qualsiasi altra cosa.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,358
E quando iniziano a fare colazione è mezzogiorno.

35
00:01:48,483 --> 00:01:51,027
-È una teoria molto solida. -Sì, senza dubbio.

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
-Qual è l'orario limite entro cui possono mangiare le uova?

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
E non diventare gay, sono le undici? È questa la teoria?

38
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
-Sì.

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,160
Ecco perché McDonald's non serve più la colazione alle undici.

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
-Sì. Non vogliono che gli uomini contaminino il bagno.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
-Penso che sia ancora così.

42
00:02:03,289 --> 00:02:04,874
-Oh, Dio. -Cosa?

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,377
-Ho usato due uova nell'impasto della carne per darle consistenza!

44
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
-Ah, è bello avere un po' di coraggio,

45
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Ma lui è gay e solo.

46
00:02:11,715 --> 00:02:14,634
-Non voglio correre rischi.

47
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
Johnny si trova in un'età molto impressionabile.

48
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
-Ehi papà, cosa succede se per sbaglio mangi un uovo nel pomeriggio?

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,183
-Mangia qualcosa di eterosessuale.

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
-Tipo cosa? -Stufato.

51
00:02:24,227 --> 00:02:28,273
-Oh mio Dio. Ne ho mangiato uno la notte in cui mi piacevano le ragazze.

52
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
L'hai visto?

53
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
-Ma ne ho mangiato solo metà. Ecco perché sono bisessuale.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
-Proprio lì!

55
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
-Non avevo uno stufato a portata di mano.

56
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
-Ehi, Blaire, non è colpa tua.

57
00:02:41,536 --> 00:02:43,830
Voce narrante: John Hancock High School.

58
00:02:54,716 --> 00:02:57,427
-Teddy, mira. È Sheila Borgwardt.

59
00:02:57,552 --> 00:03:00,555
Accidenti, dev'essere la spacciatrice più sexy del pianeta.

60
00:03:00,680 --> 00:03:03,433
-Ehi, sto per fare una cosa pazzesca. -Cosa?

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
-Ho già raggiunto la maggiore età, ho 18 anni.

62
00:03:05,810 --> 00:03:08,396
E sapete cosa fanno gli adulti? Comprano droga.

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,482
-Sì, è quello che fanno tutti.

64
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
-Ehi, John Bennett,

65
00:03:12,650 --> 00:03:15,362
Comprerò farmaci da Sheila Borgwardt.

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,405
-Come sto? -Non importa.

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
-Ciao, Sheila.

68
00:03:21,743 --> 00:03:25,080
-Ciao. -Sono John Bennett.

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Ci conosciamo già, ricordi?

70
00:03:27,248 --> 00:03:28,750
-Ah, credo di sì.

71
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
-Oh, ah... La mia diarrea è passata.

72
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
-OH!

73
00:03:34,714 --> 00:03:37,217
-Sì, tutto è tornato alla normalità.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
A volte vengo colpito da una bomba di cattivo gusto, o qualcosa del genere, e succede qualcosa.

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Nel complesso, però, tutto è a posto.

76
00:03:43,473 --> 00:03:45,558
-Ciao Sheila, sono Ted. Ci conosciamo anche noi.

77
00:03:45,684 --> 00:03:48,144
Ehi, di recente John è diventato un uomo.

78
00:03:48,269 --> 00:03:51,981
Non a livello sessuale, ovviamente, ma a livello biologico.

79
00:03:52,107 --> 00:03:54,609
E vorrebbe comprarti un po' di erba.

80
00:03:55,318 --> 00:03:57,529
-Ah! Certo.

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,613
Quanto desideri?

82
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
-Oh, Santa Madre, davvero?

83
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Amico, essere adulti è fantastico!

84
00:04:02,826 --> 00:04:05,495
I miei nonni mi hanno dato dei soldi e voglio spenderli tutti!

85
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Duecento dollari!

86
00:04:06,705 --> 00:04:07,580
-Duecento?

87
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
-Sì! -Va bene.

88
00:04:17,590 --> 00:04:19,092
Ecco il tuo quarto di chilo.

89
00:04:19,217 --> 00:04:20,093
Grazie!

90
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
-Maledizione.

91
00:04:24,222 --> 00:04:25,432
Questa cifra è degna di Chris Tucker.

92
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
È assolutamente meraviglioso.

93
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Sheila, grazie per essere stata la mia prima volta.

94
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
-Non dire così.

95
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
-Non so perché ti ho mentito.

96
00:04:34,190 --> 00:04:35,734
Sì, ho avuto la diarrea.

97
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
-Okay. -E non molto tempo fa.

98
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
-Divertirsi.

99
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Non smetterai mai di essere vergine.

100
00:04:51,207 --> 00:04:54,794
-No... non credo di essere mai stato così fatto prima.

101
00:04:55,211 --> 00:04:57,172
In questo momento ho dei piedi umani?

102
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Ho la sensazione di averli.

103
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
-Non lo so.

104
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Che sensazione si prova?

105
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
-Oh, questa è un'ottima domanda.

106
00:05:03,845 --> 00:05:05,764
Chiediamo a qualcuno.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,140
-Ciao ragazzi!

108
00:05:07,265 --> 00:05:09,476
-Mamma? Cosa ci fai qui?

109
00:05:09,601 --> 00:05:10,643
-Mostrami i piedi.

110
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
-Che bella giornata,

111
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
Sono venuto a prenderli per andare al centro commerciale.

112
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Chiedo loro se desiderano che io acquisti da loro.

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
la sua biancheria intima da laurea.

114
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
-Pantaloni?

115
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Si applicano sui glutei.

116
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
-E magari dopo possiamo andare da Ross

117
00:05:25,658 --> 00:05:27,410
a una foto. Vuoi?

118
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
Fammi vedere i tuoi dannati piedi!

119
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
-Johnny, stavo pensando

120
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
Che tipo di biancheria intima dovresti indossare ora?

121
00:05:37,879 --> 00:05:41,591
E penso che dovrebbero assomigliare a quelli di tuo padre.

122
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Poi ho pregato a riguardo.

123
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
E se vuoi provare qualcosa di diverso,

124
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Penso che andrebbe bene.

125
00:05:48,723 --> 00:05:51,559
-Accidenti, sei così morbido.

126
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Sei sempre stata così gentile?

127
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
-Sì, sono un dannato orsacchiotto di peluche.

128
00:05:56,439 --> 00:05:57,524
OH...

129
00:05:57,649 --> 00:05:59,567
Sono un orsacchiotto di peluche.

130
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
Che cos 'era questo?

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
Santo cielo! La macchina sta prendendo fuoco?

132
00:06:03,738 --> 00:06:07,784
-Tranquilli, ragazzi. È solo un poliziotto.

133
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
-Wow, abbiamo un sacco di erba!

134
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
-Forse non è un poliziotto, ma uno spogliarellista.

135
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
-Ah, sì. Perché a volte si vestono così.

136
00:06:14,833 --> 00:06:17,168
-Se dice: "ha il diritto di essere sexy",

137
00:06:17,293 --> 00:06:18,545
Siamo al sicuro.

138
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
Voce narrante: Dipartimento di Polizia di Framingham, Massachusetts.

139
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
-Buon pomeriggio. Posso vedere la sua patente e il libretto di circolazione?

140
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
-Fissalo e guarda come reagisce.

141
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
-Sì, naturalmente.

142
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
C'è qualcosa che non va, agente?

143
00:06:44,738 --> 00:06:46,448
-Ha un fanale posteriore danneggiato.

144
00:06:46,573 --> 00:06:48,825
-Oh, che peccato.

145
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Di solito è mio marito a occuparsi di queste cose,

146
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
ma ha avuto problemi urinari.

147
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
-Ehi, se sei un agente di polizia, devi dirlo!

148
00:06:56,624 --> 00:06:58,335
-Scusa?

149
00:06:58,460 --> 00:07:00,795
Conosco i nostri diritti e non potete immatricolare quest'auto.

150
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
Nemmeno la tasca di questo zaino senza un mandato. Capisci?

151
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
Si comportano in modo sospetto, vero?

152
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
-Potrei dire lo stesso di te.

153
00:07:07,594 --> 00:07:09,512
Arrestare una famiglia perbene

154
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
che avrebbe comprato solo biancheria intima pulita

155
00:07:11,681 --> 00:07:13,767
senza droghe illegali in macchina

156
00:07:13,892 --> 00:07:14,976
o al di sopra di chiunque altro.

157
00:07:15,101 --> 00:07:16,770
-Bene, tutti fuori dalla macchina.

158
00:07:17,645 --> 00:07:18,730
-Santo cielo.

159
00:07:27,572 --> 00:07:29,199
-Mamma, devo dirti una cosa.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
-Cosa c'è, tesoro? -Ho sbagliato.

161
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
-Ah, trattienilo il più a lungo possibile

162
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
E poi ti accompagnerò al bagno delle donne.

163
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
nel centro commerciale così puoi fare la cacca.

164
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
-No, mamma, ho della marijuana nello zaino.

165
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
L'ho comprato dopo la scuola.

166
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
-Cosa? -Lo so, lo so.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Sono stupido e mi dispiace.

168
00:07:48,843 --> 00:07:54,015
Johnny, ora hai diciotto anni.

169
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
Puoi andare alla sedia.

170
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Che cosa abbiamo qui?

171
00:07:57,977 --> 00:07:59,145
Di chi è?

172
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
-Questo è... -mio.

173
00:08:03,066 --> 00:08:03,942
È mio.

174
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
-Cosa? -Tuo?

175
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
-Sono un potenziale tossicodipendente, agente.

176
00:08:07,946 --> 00:08:08,738
-Mamma, cosa stai facendo?

177
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
-Lo mangerò.

178
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
E io lo inietto.

179
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
E lo metterò dove voglio.

180
00:08:14,119 --> 00:08:18,123
E lo faccio da Woodstock, dove ho imparato.

181
00:08:18,581 --> 00:08:21,543
-Maledetti hippy. Giratevi.

182
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
-Ehi, conosco i tuoi diritti!

183
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
-Sì? Quali sono? -Oh, dannazione.

184
00:08:33,138 --> 00:08:35,890
Ragazzi, ecco una scorta di pasta surgelata d'emergenza.

185
00:08:36,016 --> 00:08:37,475
E una lasagna in frigo!

186
00:08:37,600 --> 00:08:38,727
-Abbassa la testa.

187
00:08:53,116 --> 00:08:55,076
-Ha preso la mamma. -Ha preso l'erba!

188
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
E si è portato via anche Susan.

189
00:08:57,620 --> 00:08:58,705
OH...

190
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
"Non puoi fare questo a Brett Hart, straniero grasso!"

191
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Dove diavolo erano? E tua madre?

192
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
-Matty...

193
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Dobbiamo parlare.

194
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Matty: Che diavolo!

195
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-Corri, Johnny! Non morire!

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,896
Qualunque cosa accada, ti troverò!

197
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
-Torna qui, dannazione!

198
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
-Oh, Dio! Oh!

199
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
Capire!

200
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
-Sei un dannato idiota!

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
-Ehi, ehi! Che diavolo sta succedendo qui?

202
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
-Questi idioti sono stati beccati con la droga!

203
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
E hanno lasciato che Susan venisse arrestata per questo!

204
00:09:39,913 --> 00:09:42,040
-Cosa? È vero?

205
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Ted e John: Sì.

206
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
-Sei un fottuto idiota! Ti odio!

207
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
-Torno subito.

208
00:09:55,470 --> 00:09:58,723
Tu, scrivi qui la tua confessione, idiota.

209
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
"Non posso farlo." "E perché no?"

210
00:10:05,146 --> 00:10:07,107
-Ho paura! Non posso andare in prigione!

211
00:10:07,232 --> 00:10:10,568
-Oh, ma ti dispiacerebbe se tua madre andasse al tuo posto?

212
00:10:10,694 --> 00:10:13,446
Lo giuro. Era esattamente quello di cui parlavo ieri sera.

213
00:10:13,571 --> 00:10:15,198
ma sotto steroidi.

214
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
Susan fa tutto per te e nessuno fa niente per lei.

215
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
-Ma guarda quella faccia, Blaire.

216
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Guardate la sua bocca. È così giovane.

217
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Se finisce in prigione, la riempiranno di fischietti!

218
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
E in che modo la sua bocca piena di fischietti aiuterà Susan?

219
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
-Andate al diavolo, ragazzi.

220
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
-Ho la bocca piena di fischietti?

221
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
-Volevo lasciare il segno.

222
00:10:35,010 --> 00:10:37,178
Al massimo ci saranno uno o due fischi.

223
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
Ma saranno fantastici, Johnny.

224
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Sì, lo saranno.

225
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Narratore: Vietato fumare.

226
00:10:47,439 --> 00:10:49,107
Narratore: Visite ai detenuti.

227
00:10:53,653 --> 00:10:55,030
-Ciao, come stai?

228
00:10:55,155 --> 00:10:59,075
-Oh... sto bene, Matty.

229
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
Johnny ti ha detto dove trovare la pasta?

230
00:11:01,286 --> 00:11:02,912
-Non preoccuparti.

231
00:11:03,038 --> 00:11:05,165
Johnny confesserà e tu sarai a casa stasera.

232
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
-No, Matty.

233
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Non costringerlo a farlo.

234
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
Quella è stata una mia scelta.

235
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
-Cosa stai dicendo?

236
00:11:11,338 --> 00:11:13,715
-Johnny ha diciotto anni.

237
00:11:13,840 --> 00:11:16,051
La sua vita è appena iniziata.

238
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Questo potrebbe rovinare il loro futuro.

239
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
Questo gli impedirebbe di andare all'università.

240
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
E lo incoraggerei a unirsi a un gruppo di breakdance!

241
00:11:24,642 --> 00:11:27,812
-Ma erano le sue droghe. Deve imparare ad essere responsabile.

242
00:11:27,937 --> 00:11:29,064
-Non in quel modo.

243
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
Prometti che non lo costringerai.

244
00:11:32,734 --> 00:11:33,860
-Susan.

245
00:11:37,072 --> 00:11:38,031
-BENE.

246
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
-Inoltre, è la mia prima volta.

247
00:11:40,825 --> 00:11:43,203
Sono sicuro che la prenderanno con calma.

248
00:11:43,328 --> 00:11:46,164
-La condanna è di 20 anni di reclusione in un carcere statale.

249
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Caso successivo.

250
00:11:49,459 --> 00:11:52,837
Stato del Massachusetts contro Susan Bennett

251
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
Possesso di marijuana.

252
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
- Don-don. - Smettila di farlo.

253
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
"È un tribunale, Blaire. Devo farlo."

254
00:11:58,259 --> 00:12:00,512
È la legge... e l'ordine.

255
00:12:00,637 --> 00:12:01,596
Don-don.

256
00:12:01,721 --> 00:12:02,889
Oh, fulmine!

257
00:12:04,974 --> 00:12:06,559
Don-don.

258
00:12:06,685 --> 00:12:08,895
-Signora Bennett, lei è accusata di possesso di marijuana,

259
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Come si dichiara?

260
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
-Non posso mentire, Vostro Onore.

261
00:12:13,066 --> 00:12:16,152
Mi dichiaro... colpevole.

262
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
-Beh, grazie per la tua onestà.

263
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Poiché è la sua prima volta,

264
00:12:20,323 --> 00:12:23,618
E dato che sembra una brava donna, sarò indulgente.

265
00:12:24,160 --> 00:12:26,705
L'ha condannata a dieci giorni di reclusione nella prigione della contea.

266
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
John: Che diavolo? Blaire: Non è possibile!

267
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
Giudice: La seduta è aggiornata!

268
00:12:31,835 --> 00:12:32,877
Don-don.

269
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
-¡Ah, lo amo!

270
00:13:11,791 --> 00:13:14,044
-Chi diavolo sei?

271
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
-Ciao!

272
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Sono Susan Bennett, la vostra nuova partner.

273
00:13:23,970 --> 00:13:26,973
Che posto meraviglioso avete qui!

274
00:13:27,098 --> 00:13:27,932
Come ti chiami?

275
00:13:28,058 --> 00:13:29,392
-Cagna assassina.

276
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
-Oh, beh... Fa rima con Maria Cristina.

277
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
-Ma che diavolo! Perché sei qui?

278
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
-Oh, ho fatto qualcosa di molto brutto.

279
00:13:37,776 --> 00:13:39,944
-Hai ucciso un cane o qualcosa del genere?

280
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
-Maria Juana.

281
00:13:41,404 --> 00:13:42,655
-Menzogna.

282
00:13:42,781 --> 00:13:44,991
-Oh, no. Assolutamente no.

283
00:13:45,116 --> 00:13:46,785
Perché sei qui?

284
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
-Perché il sistema è corrotto.

285
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Non ho fatto niente. Sono innocente.

286
00:13:50,955 --> 00:13:53,041
-Oh no!

287
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
Hai detto qualcosa a qualcuno?

288
00:13:55,126 --> 00:13:56,503
Dovresti avvertirli!

289
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Guardia! Questa donna è innocente!

290
00:13:58,963 --> 00:14:01,341
-Chiudi quella dannata bocca e fatti gli affari tuoi!

291
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
Non siamo amici!

292
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
-Non lo siamo.

293
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
Ma scommetto una girella alla cannella che sarà così.

294
00:14:16,981 --> 00:14:19,109
-Che diavolo sta succedendo qui?

295
00:14:19,234 --> 00:14:20,985
-Stiamo guardando la TV.

296
00:14:21,111 --> 00:14:22,862
-Non vedrai assolutamente nulla!

297
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Se tua madre è in prigione, lo sei anche tu!

298
00:14:25,281 --> 00:14:29,244
"Che cosa significa?" "Puliranno tutta la casa!"

299
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Laveranno i vestiti, i maledetti piatti!

300
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
E cucineranno!

301
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Vivranno un inferno!

302
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
-Non è questa la routine quotidiana di Susan?

303
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
-Certo che lo è!

304
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
E questa è la loro punizione! È ora di lavorare!

305
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
-Va bene. Lo faremo.

306
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
-Sono faccende domestiche. Non è poi così difficile.

307
00:14:45,885 --> 00:14:48,013
-Sì. Anche il nome suona come quello di un gioco.

308
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
"Lavoretti".

309
00:14:49,639 --> 00:14:52,100
Non hanno idea di cosa li aspetta.

310
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
-Oh, davvero? Guarda cosa sto facendo.

311
00:14:56,604 --> 00:14:58,815
Hai visto? Io ho già fatto la mia parte.

312
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
Sono un casalingo.

313
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
-Sì, guarda. Sono la dannata Robotina.

314
00:15:03,111 --> 00:15:05,155
-Sai una cosa? Mi sbaglio.

315
00:15:05,280 --> 00:15:06,364
Puoi.

316
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
Fortuna.

317
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
-Io ti spolvero, e poi tu spolveri me.

318
00:15:10,493 --> 00:15:11,369
-Fatto.

319
00:15:26,301 --> 00:15:28,219
-Posso unirmi a voi, ragazze?

320
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Mi chiamo Susan.

321
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
Condivido la cella con quella signora antipatica.

322
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
E quali sono i loro nomi?

323
00:15:38,313 --> 00:15:40,857
-Spero che tu muoia. -E il tuo nome?

324
00:15:40,982 --> 00:15:43,276
-Io sono FedEx. Lei ha sessantanove anni.

325
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
E Panocheta.

326
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
-Gli uomini muoiono se incrociano il mio cammino.

327
00:15:47,572 --> 00:15:50,283
Che nomi interessanti!

328
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
E perché vi chiamano FedEx?

329
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
-Perché posso ottenere qualsiasi cosa in 24 ore.

330
00:15:54,662 --> 00:15:55,497
-OH!

331
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
-Se ci sta nel mio culo.

332
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
-OH.

333
00:15:58,958 --> 00:16:00,502
Di cosa stavate parlando, signore?

334
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
-Questo maledetto cibo.

335
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Non lo darei nemmeno al mio cane.

336
00:16:04,881 --> 00:16:08,259
-Una volta ho visto un cane che adorava la zuppa.

337
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Non ti fa ridere?

338
00:16:10,303 --> 00:16:15,016
Apparteneva ai vicini di casa ed era un cagnolino dolcissimo.

339
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Ma poi ha aggredito un bambino piccolo

340
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
e dovettero mettergli una museruola.

341
00:16:19,020 --> 00:16:22,273
Ma poi ha mangiato la museruola e ha attaccato un altro bambino.

342
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
E quindi la chiesa dovette mandarlo in un'altra zona.

343
00:16:26,194 --> 00:16:29,823
Oh, no. Aspetta. Era Padre O'Brien?

344
00:16:30,448 --> 00:16:33,827
Sessantanove? Cosa significa questo nome?

345
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
-Ehi, stronza.

346
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
Se parli troppo, ti taglieranno la lingua.

347
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
Se fossi in te, chiuderei quella dannata bocca.

348
00:16:47,382 --> 00:16:49,050
-Non capisco.

349
00:16:49,175 --> 00:16:51,886
Guardate che disastro, e tutto quello che abbiamo fatto è stato bollire un uovo.

350
00:16:52,012 --> 00:16:53,972
E non so se sia andata a finire bene.

351
00:16:54,097 --> 00:16:56,224
Aspetta... È troppo tardi! È un uovo gay!

352
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
Accidenti!

353
00:16:58,643 --> 00:17:01,855
Ora non riesco a pensare ad altro che al mio Chayanne che muove il suo corpo delizioso.

354
00:17:01,980 --> 00:17:04,524
Matty: Cosa ci fate lì, idioti? Dov'è la cena?

355
00:17:04,649 --> 00:17:05,734
-Quasi pronto!

356
00:17:05,859 --> 00:17:07,819
Va bene, dobbiamo inventarci qualcosa.

357
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
La mamma fa la spesa il sabato, quindi non c'è molta scelta.

358
00:17:10,405 --> 00:17:13,158
-Okay, abbiamo bastoncini di carne, pane bianco,

359
00:17:13,283 --> 00:17:15,160
formaggio grattugiato e tante spezie.

360
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
-Ho un'idea.

361
00:17:21,291 --> 00:17:22,250
Va bene.

362
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
Hot dog gourmet.

363
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
-Che diavolo è questo?

364
00:17:28,673 --> 00:17:30,258
-Cosa stai dicendo? È la cena.

365
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
-Questa è una cena a base di rifiuti?

366
00:17:32,052 --> 00:17:34,262
-Lo chiamiamo Frankendog!

367
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
È un hot dog degli anni '90 più radicali.

368
00:17:37,349 --> 00:17:38,516
Ted e John: ¡Oh!

369
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
-Andiamo a fare surf!

370
00:17:41,269 --> 00:17:43,480
-Cosa? Non mangerò questa schifezza!

371
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
-Incredibile! Siamo quasi morti lì dentro!

372
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Ti abbiamo preparato qualcosa di delizioso, è caduto per terra, l'abbiamo raccolto,

373
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
Noi lo laviamo, ed è così che dimostrate il vostro apprezzamento!

374
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
-Sai una cosa? Sapevo che l'avrebbero rovinato!

375
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
Al diavolo! Vado al mercato e lo faccio da solo!

376
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
Qualcuno può darmi una mano, per favore?

377
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
E la sala da pranzo?

378
00:18:09,964 --> 00:18:12,801
Questa scatola ha l'immagine di ciò che desidero!

379
00:18:19,349 --> 00:18:22,435
-Maledizione! Ora mi fregheranno davvero!

380
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
-Cosa sta succedendo? -Un'ispezione a sorpresa.

381
00:18:26,064 --> 00:18:28,358
-Maledetta strega! Il mio letto a castello è un disastro!

382
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
Prenderò un rimprovero e mi porteranno via gli acquerelli!

383
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
-Sei una stronza assassina! Entra qui!

384
00:18:32,737 --> 00:18:34,656
-Dannazione!

385
00:18:38,368 --> 00:18:41,287
-Questo è il letto a castello più pulito che abbia mai visto.

386
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
-Cosa è successo qui?

387
00:18:43,581 --> 00:18:45,125
-E cos'è questo odore?

388
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
-È un pot-pourri.

389
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
-L'ho realizzato con i fiori secchi dell'omaggio

390
00:18:49,546 --> 00:18:52,507
alla signora che è stata accoltellata sotto la doccia l'altro giorno.

391
00:18:52,632 --> 00:18:55,135
Ha un profumo delizioso.

392
00:18:55,260 --> 00:18:57,178
Congratulazioni, stronza assassina.

393
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
Hai superato la prova questa volta.

394
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Ma ti tengo d'occhio, stronza.

395
00:19:05,603 --> 00:19:07,313
Hai fatto tu questo?

396
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
-Sì! -Perché?

397
00:19:09,691 --> 00:19:12,277
-Mi sono abituato a riordinare la stanza di Johnny.

398
00:19:12,402 --> 00:19:13,528
È stato facile.

399
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
Oltretutto...

400
00:19:16,698 --> 00:19:19,367
Ti ho fatto delle pantofole con gli assorbenti igienici.

401
00:19:20,285 --> 00:19:21,953
-Come hai fatto a sapere la mia taglia?

402
00:19:22,078 --> 00:19:23,663
-Pantofole o asciugamani?

403
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
-Wow! Doppio utilizzo!

404
00:19:25,331 --> 00:19:28,293
-Oh... non l'avevo capito.

405
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
-Teddy! L'asciugatrice!

406
00:19:43,600 --> 00:19:44,559
¡Teddy!

407
00:19:53,485 --> 00:19:54,527
-Santo cielo!

408
00:19:54,652 --> 00:19:56,321
-Teddy, cosa ti è successo?

409
00:19:56,446 --> 00:19:58,490
-Se vuoi accendere quella cosa, devi prima toccarla!

410
00:19:58,615 --> 00:20:01,701
-Ehi! Che fine hanno fatto i vestiti? Eh?

411
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
Tutti i miei vestiti si sono ristretti e non riesco a trovare la mia biancheria intima!

412
00:20:04,662 --> 00:20:07,415
-Oh, sì. L'abbiamo buttato via. -Cosa? Perché?

413
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
-Erano ricoperti di escrementi.

414
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
-Ma non posso andare al lavoro senza biancheria intima.

415
00:20:12,253 --> 00:20:14,214
I ragazzi mi prenderanno in giro tutto il giorno!

416
00:20:14,339 --> 00:20:16,716
-Ah... Come faranno a sapere che non indossi niente?

417
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
"Non fare il finto tonto!" "Allora cosa vuoi che facciamo?"

418
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
-Tirateli fuori da quella dannata spazzatura e dipingeteli di bianco!

419
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
Ora!

420
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
-Okay, okay! Stiamo arrivando! -Non ci credo!

421
00:20:33,817 --> 00:20:35,735
Narratore: Tenete le mani in vista

422
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
in ogni momento.

423
00:20:40,532 --> 00:20:42,075
-Ciao, signore!

424
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
-Che diavolo stai facendo laggiù?

425
00:20:43,868 --> 00:20:46,496
-Hanno detto che il cibo non gli piaceva.

426
00:20:46,621 --> 00:20:50,083
Quindi ho parlato con il regista, ho fatto alcuni suggerimenti e...

427
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
Ora la cucina è nelle mie mani!

428
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
-È una torta di carne?

429
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
-Sì. Ti piacerebbe provare?

430
00:20:59,801 --> 00:21:02,220
-Santo cielo! È fantastico!

431
00:21:02,345 --> 00:21:04,431
È come il polpettone che faceva la mamma in prigione.

432
00:21:04,556 --> 00:21:07,475
Ho usato uova di piccione e un po' di carne di piccione,

433
00:21:07,600 --> 00:21:09,561
Ma penso che alla fine sia andata bene.

434
00:21:09,686 --> 00:21:11,146
-¡Ehi!

435
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
-Che diavolo vuoi qui, Mezzopiede?

436
00:21:13,356 --> 00:21:14,774
-Mediopedia?

437
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Che bel nome!

438
00:21:16,901 --> 00:21:18,695
È forse perché sei molto basso?

439
00:21:18,820 --> 00:21:21,573
-Non sono affari tuoi, ma sì.

440
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
E anche perché ho perso mezzo piede in una rissa.

441
00:21:24,242 --> 00:21:26,369
Oh, tesoro!

442
00:21:26,494 --> 00:21:28,788
Almeno non devi tagliarti le unghie.

443
00:21:28,913 --> 00:21:30,415
-Non era quella metà.

444
00:21:30,540 --> 00:21:31,916
-OH!

445
00:21:32,042 --> 00:21:33,668
-Fino a ieri ero la regina della cucina.

446
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
Mi hai rubato il lavoro

447
00:21:35,211 --> 00:21:36,755
e mi hanno lasciato alla maledetta lavanderia a gettoni.

448
00:21:36,880 --> 00:21:38,590
-Oh, mi dispiace!

449
00:21:38,715 --> 00:21:40,842
Non volevo togliere il lavoro a nessuno.

450
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Stavo solo cercando di migliorare il cibo.

451
00:21:42,761 --> 00:21:45,847
-Oh, il mio cibo era spazzatura? È questo che intendi?

452
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
Sei morto.

453
00:21:53,438 --> 00:21:57,525
-Sessantanove, ora mi ci vorrebbe un abbraccio.

454
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
-A che serve leggere, in fin dei conti?

455
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
Mia madre non lo sapeva e viveva bene spegnendo le candele.

456
00:22:09,788 --> 00:22:12,832
-Oh, leggere fa benissimo alla mente

457
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
E imparare non costa nulla.

458
00:22:15,377 --> 00:22:18,421
L'ho preso in prestito dalla biblioteca del carcere.

459
00:22:18,546 --> 00:22:20,715
Il bruco affamato.

460
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Pensi che si sia comportata male?

461
00:22:22,717 --> 00:22:25,345
Aspetta e vedi cosa fa il bruco.

462
00:22:25,470 --> 00:22:26,846
-Cosa diavolo credi di fare?

463
00:22:26,971 --> 00:22:29,224
-Oh, ciao, Halffoot.

464
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
Stavo insegnando a leggere a Panocheta.

465
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Vuoi imparare a leggere anche tu?

466
00:22:34,604 --> 00:22:36,398
-Quello?

467
00:22:36,523 --> 00:22:39,526
Prima mi rubi il lavoro e ora mi chiami analfabeta.

468
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Vuoi avere mezzo piede nel sedere?

469
00:22:41,861 --> 00:22:43,738
-C'è qualche problema?

470
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
-No. Nessun problema.

471
00:22:48,118 --> 00:22:49,744
Ci vediamo, Susan.

472
00:22:49,869 --> 00:22:52,747
-Okay. Arrivederci.

473
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
-Mi scusi, guardia. -Cosa?

474
00:22:56,751 --> 00:22:58,878
-Quali sono i tuoi programmi per Pasqua?

475
00:22:59,004 --> 00:22:59,879
-Pasqua?

476
00:23:00,005 --> 00:23:01,881
-È questa domenica.

477
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
Immagino che il regista porterà i cesti.

478
00:23:04,509 --> 00:23:05,927
Ma con chi sto parlando?

479
00:23:06,052 --> 00:23:07,679
Come faccio ad ottenere 700 uova colorate?

480
00:23:07,804 --> 00:23:10,765
-Questa è una prigione. Qui non sono previsti festeggiamenti per Pasqua.

481
00:23:10,890 --> 00:23:13,727
-Ma è il grande giorno di Gesù.

482
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
Se non festeggiamo, come farà a sapere che ci teniamo?

483
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
-Questo non è un mio problema!

484
00:23:21,818 --> 00:23:25,697
-Oh, Panocheta! Quei buchi non servono a quello!

485
00:23:31,327 --> 00:23:33,747
-Accidenti! Com'è potuto succedere tutto così in fretta?

486
00:23:33,872 --> 00:23:35,790
-Amico, questo è...

487
00:23:35,915 --> 00:23:37,417
Si usa questo calzino per...

488
00:23:37,542 --> 00:23:38,752
-Fare l'amore, sì.

489
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
-Sì.

490
00:23:40,378 --> 00:23:42,088
-La mamma li lava prima che finiscano così.

491
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
Beh, le lenzuola vanno cambiate.

492
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
-Sì.

493
00:23:58,938 --> 00:24:00,565
-C'è qualcosa di più pieno di sperma essiccato?

494
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
Cosa dovrei sapere?

495
00:24:05,653 --> 00:24:07,906
-Allora ho detto: "Ah sì, stronzo?"

496
00:24:08,031 --> 00:24:10,408
E gli ho tagliato metà del pene!

497
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
-Quale metà? -Quella di sinistra.

498
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
-Di cosa stai ridendo?

499
00:24:18,958 --> 00:24:22,003
Riguardo a me? Riguardo al mio corpo?

500
00:24:22,921 --> 00:24:24,631
Stanno forse ridendo del mio corpo?

501
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
-Rilassati, Biancaneve. Non ti riguarda.

502
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
-Come mi hai chiamato, detenuto?

503
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
Cerchi guai, stronza assassina?

504
00:24:33,098 --> 00:24:35,684
Mi scusi, posso dire una cosa?

505
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
Signore, non credo che capiate

506
00:24:39,813 --> 00:24:42,524
quanto sia difficile il lavoro della guardia donna.

507
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
-Sei dalla loro parte?

508
00:24:44,442 --> 00:24:47,862
-Beh, ho visto in 60 minuti che le guardie carcerarie

509
00:24:47,987 --> 00:24:50,031
Hanno un lavoro molto difficile.

510
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
Rischiano la vita ogni giorno.

511
00:24:52,117 --> 00:24:55,537
Guadagnano solo 24.000 dollari all'anno!

512
00:24:55,662 --> 00:24:57,914
E devono comprarsi le armi da soli.

513
00:24:58,039 --> 00:25:00,542
E molti di loro lo usano per suicidarsi.

514
00:25:00,667 --> 00:25:01,876
-Oppure ai nostri coniugi.

515
00:25:02,002 --> 00:25:04,421
-Anche loro sono persone vere.

516
00:25:04,546 --> 00:25:07,090
-Grazie, Susan. Mi ha commosso profondamente.

517
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
-E penso che tu abbia un corpo meraviglioso!

518
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
-Ehm... devo chiamare mia madre.

519
00:25:29,612 --> 00:25:30,864
Narratore: Lanciarazzi.

520
00:25:37,162 --> 00:25:40,081
"È il tuo abito da sposo?" "È l'unica cosa pulita."

521
00:25:42,417 --> 00:25:44,294
"Su cosa ho appena calpestato?" "Non vuoi saperlo."

522
00:25:44,419 --> 00:25:46,671
Ted: Attenzione! Sto per buttare la spazzatura!

523
00:25:51,009 --> 00:25:53,970
Ragazzi...

524
00:25:54,679 --> 00:25:58,725
In Vietnam abbiamo imparato quando è il momento di lasciare l'incarico.

525
00:25:59,559 --> 00:26:01,603
Quel momento è adesso.

526
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Ehi, ehi! Non in quel modo!

527
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Santo cielo, non avvicinarti all'alveare maledetto.

528
00:26:05,940 --> 00:26:07,484
-E come faremo a uscire?

529
00:26:07,609 --> 00:26:09,736
C'è una diga di castori in cucina.

530
00:26:42,185 --> 00:26:44,771
-Ehi, che diavolo ci fai nella mia cella, stronza?

531
00:26:44,896 --> 00:26:47,023
-Oh, ciao, Halffoot.

532
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
-È giunto il tuo dannato momento.

533
00:26:50,068 --> 00:26:51,528
-Buona Pasqua!

534
00:26:51,653 --> 00:26:52,987
-Quello?

535
00:26:53,113 --> 00:26:55,657
-La Pasqua è il momento di ricominciare.

536
00:26:55,782 --> 00:26:58,368
Gesù ebbe una seconda possibilità.

537
00:26:58,827 --> 00:27:01,329
Penso che anche la nostra amicizia se lo meriti.

538
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
-Dolci per i piedi?

539
00:27:08,003 --> 00:27:11,006
-Ora puoi avere tutti i piedi che vuoi.

540
00:27:13,216 --> 00:27:14,801
-Grazie.

541
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
-Susan, ci hai regalato a tutti dei cestini di Pasqua?

542
00:27:17,887 --> 00:27:19,472
-Oh, non era niente.

543
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
E non ce l'avrei fatta senza l'aiuto di FedEx.

544
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
-Ho dei veri marshmallow! Quelli veri!

545
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
-E io voglio un uovo di cioccolato con crema! -Il mio è vuoto!

546
00:27:27,063 --> 00:27:29,858
Non preoccuparti. I dolci sono in arrivo.

547
00:27:29,983 --> 00:27:33,862
Uff... Sono in fase di consegna.

548
00:27:33,987 --> 00:27:35,905
Mangiamo! - Tutti: Sì!

549
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
-Dipingili più in fretta! Forza, muoviti!

550
00:27:58,261 --> 00:28:00,138
-Li espelli troppo velocemente!

551
00:28:00,263 --> 00:28:03,558
-Wow. Il lavoro della mamma è davvero difficile.

552
00:28:03,683 --> 00:28:07,270
-Davvero? Non mi dire. Finalmente si rendono conto di quanto siano ingrati.

553
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
Che peccato che non tornerò a casa prima di domani.

554
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
E trovarla in queste condizioni. Non se lo merita.

555
00:28:12,108 --> 00:28:14,444
-Sì, è vero.

556
00:28:14,944 --> 00:28:18,073
-Ehi, Blaire, se promettiamo di comportarci meglio,

557
00:28:18,198 --> 00:28:19,783
Ci aiuteresti a riparare la casa?

558
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
-Per colpa della mamma? -Me lo chiedi perché sono una donna.

559
00:28:22,911 --> 00:28:25,622
-No. Te lo chiedo perché sei l'unico

560
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
chi non è un idiota qui?

561
00:28:28,208 --> 00:28:31,586
-Va bene. Lo farò. Per Susan.

562
00:28:31,711 --> 00:28:33,088
-Sì. Grazie, Blaire.

563
00:28:33,213 --> 00:28:35,006
Prendi un pennello e dipingi i vestiti.

564
00:28:41,971 --> 00:28:43,223
-Ci mancherai, Susan.

565
00:28:43,348 --> 00:28:44,933
-Oh! E io!

566
00:28:45,058 --> 00:28:47,268
Mi mancherete tutti moltissimo.

567
00:28:47,394 --> 00:28:49,646
-Non sarà la stessa cosa senza di te qui.

568
00:28:49,771 --> 00:28:52,273
-Il mio sedere è pieno e anche il mio cuore.

569
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
-Grazie per avermi insegnato a leggere.

570
00:28:54,234 --> 00:28:57,028
D'ora in poi mi chiamerò Librochocha.

571
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
-E continuerò ad annaffiare il piede come mi hai detto.

572
00:29:00,115 --> 00:29:02,534
So che un giorno ricrescerà.

573
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
-Oh, brutta stronza assassina!

574
00:29:04,828 --> 00:29:07,914
Grazie per essere la migliore coinquilina!

575
00:29:08,039 --> 00:29:09,624
che una ragazza potrebbe desiderare!

576
00:29:09,749 --> 00:29:12,419
-No, Susan. Grazie.

577
00:29:12,836 --> 00:29:15,296
Ah! Ho un'altra sorpresa per te!

578
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
-Che cos'è?

579
00:29:18,299 --> 00:29:20,510
-Ah! Oh, wow!

580
00:29:20,635 --> 00:29:22,721
-L'ho fatto con un coltello e inchiostro di carbonio.

581
00:29:22,846 --> 00:29:25,348
-È così... grande.

582
00:29:25,473 --> 00:29:27,183
-Lo hanno fatto quando ancora ti odiavamo.

583
00:29:27,308 --> 00:29:29,644
Quattro stronze mi hanno tenuto fermo sotto la doccia.

584
00:29:29,769 --> 00:29:30,812
Che ironia la vita.

585
00:29:30,937 --> 00:29:33,064
-Dio ha sempre un piano.

586
00:29:33,940 --> 00:29:35,233
Arrivederci, ragazze.

587
00:29:56,504 --> 00:29:59,257
-Okay. Ora sta molto meglio. -Sì.

588
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
-Mamma! -Oh mio Dio!

589
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
Blaire: Ciao!

590
00:30:04,429 --> 00:30:07,849
-Ci sei mancato tantissimo. -Ti hanno restituito l'erba?

591
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
-Oh! Oh, lumache!

592
00:30:10,393 --> 00:30:12,270
Hanno organizzato una festa?

593
00:30:12,395 --> 00:30:15,357
Questo posto è un disastro!

594
00:30:18,193 --> 00:30:19,027
Lista.

595
00:30:19,152 --> 00:30:20,653
-Mamma, ci abbiamo provato,

596
00:30:20,779 --> 00:30:23,114
Ma non avevamo idea di quanto lavorassi sodo.

597
00:30:23,239 --> 00:30:26,409
-Sì, dobbiamo darti valore. Ti promettiamo che non succederà più.

598
00:30:26,534 --> 00:30:28,203
-È così che stanno le cose.

599
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
Puoi preparare il polpettone quando vuoi. Noi non diremo una parola.

600
00:30:30,246 --> 00:30:32,624
Sì, puoi farlo quando vuoi!

601
00:30:32,749 --> 00:30:34,709
-Anche stasera. -Fallo stasera.

602
00:30:34,834 --> 00:30:36,294
-Presto! -Adesso!

603
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
-Santo cielo! Non vedi che è appena arrivato?

604
00:30:37,962 --> 00:30:39,673
-Va bene, Blaire.

605
00:30:39,798 --> 00:30:43,051
Mi piacerebbe preparare il polpettone per la mia famiglia.

606
00:30:55,772 --> 00:30:57,357
-Ehi, mamma...

607
00:30:58,024 --> 00:31:00,485
Volevo solo scusarmi per tutto.

608
00:31:00,610 --> 00:31:01,903
E grazie.

609
00:31:02,028 --> 00:31:04,864
Ho quasi rovinato la mia vita e... tu mi hai salvato.

610
00:31:04,989 --> 00:31:07,075
-Oh, Johnny!

611
00:31:07,200 --> 00:31:09,119
Ecco in cosa consiste il crescere.

612
00:31:09,244 --> 00:31:12,872
Dal commettere errori al lasciare che tua madre li correggesse.

613
00:31:12,997 --> 00:31:16,334
-Okay, questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. Basta errori adesso.

614
00:31:16,459 --> 00:31:18,169
-Sapete una cosa, ragazzi?

615
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Dopo aver trascorso un po' di tempo sulla barca,

616
00:31:21,172 --> 00:31:25,260
Ho imparato che tutti abbiamo bisogno di qualcuno che si prenda cura di noi.

617
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Io sono sua madre.

618
00:31:27,220 --> 00:31:29,347
Non devi ringraziarmi.

619
00:31:29,472 --> 00:31:31,057
Nemmeno per apprezzarmi.

620
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Non mi sta nemmeno guardando.

621
00:31:33,184 --> 00:31:35,937
Sarò sempre qui.

622
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Sempre.

623
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
Morirò qui, Johnny.

624
00:31:42,402 --> 00:31:44,320
Proprio qui.

625
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
-BENE.

626
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
-E a che ora si cena?

627
00:32:50,303 --> 00:32:51,262
Sottotitoli: César Milano